EL SMOKING
Agencia Central de Seguridad.
Habla Wallace. Operación Gota Gorda está en nivel 2.
Necesito a Devlin ahora.
¡No me haga esperar!
Hola, agente Wallace. Necesito su código de seguridad.
¿Hola? ¿Agente Wallace?
¡ "Acua" la vista, baby!
Hola, yo me llamo Jimmy Tong...
...y estaba pensando en qué podía decir...
...para convencerla de que almorzara conmigo.
Ay, Jimmy, eres adorable. Vámonos a tu departamento...
- ...a hacerlo como burros. - ¡Me pusiste nervioso!
- Es sólo una vendedora. - Para ti, pero para mí...
...yo soñé con ella antes de verla.
Ahora, eso... ¡Ésa es la frase!
- Dile exactamente esa frase. - Escucha.
Hola, yo soy Jimmy Tong.
Cuando te veo, tengo un sueño mojado.
- ¿Le digo eso? - No.
Tú invítala a comer primero y luego pulimos esa frase.
Apúrate, estamos perdiendo tiempo. Tenemos que manejar.
Hagas lo que hagas, o seas fiel a ti mismo.
Es broma.
"Las Chicas de 'Hooters' Me Adoran"
Yo puedo. Hola, yo soy Jimmy Tong.
- Hola. - Hola.
Qué bonitos colores.
¿Me permite un momento?
Aquí entre nosotros, como hombres...
...tú no vienes por las pinturas, ¿verdad?
¿Quién viene por eso?
Permíteme, como dueño de la galería...
...darte un consejo amistoso.
No pierdas el tiempo. Ve e invita a Jennifer a salir.
- ¿Ud. cree? - Sí.
Así ella puede negarse y podemos seguir con nuestras pequeñas vidas.
Gracias por el consejo.
Cómo Amasar Dinero
Hola, yo soy Jimmy Tong.
¿Cómo te puedo convencer de que almuerces conmigo?
¡Perdón! ¿Se lastimó?
¡Ven acá, enclenque!
Hola. Hola.
¡Regresa!
¿Dónde estás? ¡Ven acá!
¿Tiene chucrut? ¿Chucrut?
¡Eh, espera, camarada! ¡Acabo de lavar ese auto! ¿Qué te pasa?
¿Quieres que te meta esto en el trasero? ¿Quieres pelear? ¡Ven acá!
¡No, todavía no!
Yo sólo quiero hablar. Sí, haz eso, camarada.
¿Ahora tienes miedo?
¡Ve y consíguete unas ruedas chiquitas para no caerte!
¡Ponte un tatuaje de una gallina! ¡Ve!
Yo creía que toda tu raza sabía karate.
No todos los chinos somos Bruce Lee.
- Cálmate, ¿sí, Jimmy? - No ha sido un buen día.
¿Me puedes llevar a Fleming 70?
Claro que sí. Un segundo.
- ¿Tú eres Jimmy Tong? - Ése soy yo.
- ¿Quién es Ud.? - Steena.
- ¿Por qué manejas tan rápido? - Hago más viajes.
¿Por eso te suspendieron la licencia 9 veces?
- Pero nunca he chocado. - ¿Recuerdas a dónde voy?
- A Fleming 70. - Si llegas antes de que acabe...
...de maquillarme, te pago el doble.
¿En serio?
¿Parece que tengo sentido del humor?
¡Bueno!
¡Apúrate, abre la puerta!
¡Haragán! ¡Abre enseguida!
Estoy tomando mi café. ¡No me fastidies, viejo!
¡Es Jimmy, animal!
¡No pises a las gallinas!
¡Manejas demasiado rápido!
Me falta maquillarme los ojos. Tienes 5 cuadras.
¿Estás bajando la velocidad?
Manejas como viejita.
No tiene miedo, ¿verdad?
PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Qué crees que estás haciendo?
Ni te acerques, amigo. Es mía.
Ah, es Ud., Srta.
No me quedaste mal. El trabajo es tuyo.
- Ya tengo un buen trabajo. - ¿Cuánto ganas en tu trabajo?
$475 a la semana, más propinas.
¿No te gustaría ganar $2000, más casa y comida?
- ¿Cuándo me presento? - Mañana en la mañana, a las 7:00.
Será el chofer de Clark Devlin, Sr. Tong.
Buenos días, Srta.
¡Tú, fuera de aquí!
Buenos días, Sr. Tong.
- ¿Se puso su maquillaje sin mi ayuda? - Por favor, toma asiento.
Éstas son las reglas de la casa. Memorízalas.
Sobre todo la número uno.
"Nunca le hable directamente al Sr. Devlin."
Cualquier pregunta, ahí están todas las respuestas.
Y yo que tú, me quitaría el moho de la barbilla.
- ¿Mis barbas de chivo? - Sí.
- ¿Le gusta trabajar para el tal Devlin? - Yo no trabajo para él.
Yo no soy un chofer profesional pero creo que esa cosa...
...es para ver el tráfico, no a los pasajeros.
¿Me equivoco?
Estoy disfrutando de su compañía pero, ¿podemos irnos?
Wallace ha sido mi socio durante mucho tiempo.
Pasó algo, no desaparecería así nada más.
Haz tu trabajo y encuentra a mi socio.
Dime cómo.
Tú eres jefe de una agencia de inteligencia.
- Usa tu inteligencia. - No entiendo.
Llámame cuando entiendas.
¿Tomamos la salida de Balsam Road?
Hay que ir por calles.
- Disculpe. - ¿Te dieron las reglas?
¿Las leíste?
Te voy a decir una cosa.
Odio las reglas.
Toma Grand, los semáforos están sincronizados.
Gracias.
- Jimmy, súbele a la música. - Sí, señor.
Dirección de A.C.S.
Subdirector Chalmers, damas, caballeros...
...les presento al agente especial Wallace...
...que murió hace 2 días, 14 horas...
- ...y 5 minutos, más o menos. - Qué interesante.
Hábleme un poco de él.
En palabras sencillas, se ahogó en su tina.
Esta contusión sugiere que se dio un golpe en la cabeza...
...y cayó inconsciente.
Él se infiltró en un escuadrón de la muerte serbio sin un rasguño.
- ¿Se murió en una tina? - La vida es perra.
- ¿Quiere guardarlo? - Él no se ahogó, señor.
Lo asesinaron.
¿Eso hace que la vida sea menos perra?
- ¿Y Ud. es...? - Ella es Del Blaine.
Le van a instalar un filtro entre el cerebro y la boca.
- ¿No cree que se ahogó? - Tenía agua en los pulmones, pero...
...la vena pulmonar contenía plaquetas colapsadas...
...indicando deshidratación. Se murió de sed.
¿De sed?
Los minerales indican agua embotellada cara...
...pero lo extraño es que contenía una bacteria...
...que no he podido cultivar.
En fin, no era mi intención interrumpir.
Sabe mucho sobre el agua.
Cree que sabe mucho sobre muchas cosas.
Tenemos una situación especial en una operación.
Podríamos usar sus talentos. ¿Le interesa?
- ¿Cuándo empiezo? - ¿Ha oído hablar de Clark Devlin?
- Rumores e insinuaciones. - Yo te puedo contar...
- ...de Clark Devlin. - ¿Podemos dejar...
...los pensamientos sucios? Alcánceme arriba en una hora.
Quizás sea la nueva socia de Clark Devlin.
Necesito ese Gerris maginatus lo antes posible.
Mis contactos en Guatemala tienen lo que busca.
Muy bien. Mientras tanto...
...me llevaré una hermosa Eudicella marginalis.
¡Qué hermosura!
- ¿Me va a llamar? - ¿Tenemos su teléfono?
Nuestros teléfonos andan mal. ¿Me lo puede dejar en mi casa?
- Quizá tarde un tiempo. - Para que vaya conociendo la ruta.
Hay una reunión en mi casa esta noche...
...para recaudar fondos para el museo. Me encantaría que viniera.
- ¿Le mando un coche? - Yo manejo.
Admirable. A las 8:00.
No se ponga nada que distraiga mucho...
...o nadie sacará su chequera.
¿Cómo aprendió a ser tan encantador?
Te vi manejar.
Tú y yo tenemos los mismos instintos. Te falta confianza.
La chica de la galería de arte está a tu alcance.
- ¿Sabe de ella? - Cada vez que pasas por ahí...
...bajas la velocidad. Necesitas refinamiento.
- Yo nunca seré un Clark Devlin. - No le digas a nadie, Jimmy...
...pero cuando se trata de Clark Devlin las apariencias engañan.
Yo tengo un par de frases hechas y trajes caros.
- Fuera de eso, somos iguales. - ¿Y unos 200 millones?
- Créeme, el 90% es la ropa. - ¿Y el otro 10%?
Está ahí, y lo tienes en abundancia.
¿Le puedo pedir un gran favor?
¿Puedo no usar sombrero?
- Está bien. - ¡Gracias!
No, tranquilo. Recuerda, elegancia.
Steena, habla Devlin.
Este chofer, Jimmy, me cae bien. Hay que comprarle un buen traje.
Algo sexy. Escógelo tú.
Bueno. Siempre es un placer hablar contigo también.
- A casa, James. - Claro que sí, Sr. Devlin.
- Fíjese por donde va. - Gracias, señor.
Éste, definitivamente, no es rentado.
Hola, yo soy Clark Devlin.
¿Gusta bailar? ¿Gusta bailar?
Admirable.
Sólo hay una regla.
Nunca toques mi smoking.
- No lo toqué. - Muy bien.
- No lo toques. - Sí, señor.
Jimmy. Trae el coche. Vamos a cenar.
Sí, señor.
BURGER KING - PASE MANEJANDO
- ¿Qué quieres? Yo invito. - Lo que sea.
Dos hamburguesas, sin cebolla, mucha catsup...
...el pan de abajo tostado, dos papas, súper bien tostaditas...
...dos malteadas de chocolate al gusto del chef. Eso es todo.
Su orden está lista. Avance.
- Fue rápido. - Es comida rápida. ¿Algo más?
Una pizza individual, corteza crujiente.
Se nota que no sale mucho. No sirven pizzas en Burger...
¿Un nuevo plato, eh? ¿Tienen "chow mein" de pollo?
Gracias.
Jimmy.
Es la cola de pasar manejando. Maneja.
- ¡Cuidado! ¡Ten cuidado, amigo! - Disculpa, camarada.
Vámonos.
¿Por qué estamos huyendo de una patineta?
- Probablemente es una bomba. - Me pareció que dijo una bomba.
¿Cómo que una bomba?
No me gusta. ¡Fuera!
¡Muévete!
- Jimmy, ¿estás bien? - Yo sí. ¿Y usted, jefe?
Sí... sí. Son gajes del oficio.
¡Mire!
- ¡Sr. Devlin! - ¿Tienes una aspirina?
- ¿Quién le hizo esto? - "Water strider".
¿Walter Strider? ¿Él fue?
- "Water strider". - Walter Strider.
Nada de policías.
¡Necesito una ambulancia ahora mismo! Se llama...
- No confíes en nadie. - Se llama...
...Brad Dillford.
Póntelo.
¡Jefe! ¡Jefe!
Aguante, jefe. Se va a poner bien. Yo lo voy a cuidar.
Water strid....
¡Señor!
¡Espere en la sala de espera!
¡Yo encontraré a Walter Strider!
Disculpe.
Se lo prometo.
¿El nombre de soltera de mi mamá?
La última vez que vino, nací yo.
¡Mi papá tuvo algo que ver en el asunto! ¡Al menos, eso espero!
¿Dr. Ángelo? ¿Dónde está el Dr. Ángelo?
NO CONFÍES EN NADIE
¿Ud. es el Doctor Ángelo?
¡Eh! No se puede fumar en ningún hospital.
- Estaba nervioso. ¿Cómo está? - Quizá esté aquí un tiempo.
Tráigale unas cosas de casa por si despierta.
Tenía esto en la mano. No sé si será importante.
Yo necesito al Dr. Ángelo.
Hoy es el día libre del Dr. Ángelo.
¡Ay, Dios mío!
Oficina Flotante de Banning, Inc.
Qué emoción. Estoy nervioso, pero emocionado. Estoy entusiasmado.
Sabía que estaba haciendo un buen trabajo...
...pero no creí que me notaría tan pronto.
Cuando yo sea el director no tendré mi oficina central en un barco.
¿Por qué escogió al Sr. Lundeen?
Cuestionó mis proyecciones de crecimiento.
No, no fue por eso.
No me gusta su pelo.
Sr. Banning.
Me llegó el rumor de que Ud. no comparte mi optimismo...
...sobre el futuro de nuestra compañía.
No, la verdad...
- ¿Una bebida? - Sí. Gracias.
Es que para satisfacer sus proyecciones...
...toda la población mundial necesita tomar sólo agua Banning.
Sí, claro. El agua, Sr. Lundeen, comprende el 60% de su cuerpo.
¿No le parece increíble que 2 átomos de hidrógeno y uno de oxígeno...
...se combinen para crear algo tan bello, tan útil, tan esencial?
A mí el agua me parece milagrosa.
- ¿Le parezco ridículo? - No, en lo absoluto.
- ¿Tiene sed? - Sí.
Ud. me está ayudando, estamos probando un producto con usted.
Qué idea tan brillante.
Agua que produce sed. ¿Qué tiene?
¿Sal?
La sal no tiene nada de profundidad.
Es una bacteria.
Ya ingerida, su ADN ordena...
...a sus células que arrojen electrolitos a la sangre...
...causando deshidratación.
Es virulento, pero es demasiado veloz. Demasiado.
En este momento, sus órganos se están secando.
Se está volviendo tan seco como...
...pues, tan seco como su limitada imaginación.
Señores, traigan la aspiradora. Gracias.
"Schiffer, Schwarzkopf, Sondheim, Springsteen..."
No hay ningún Strider.
Bienvenido al "Experimento de Uniforme Táctico".
Smoking reconociendo nuevo portador.
Trazando estructura neurológica.
Activar reloj para función deseada.
Demostración.
Enséñame.
DEMOLICIÓN
Precaución: El smoking considerará...
...cualquier objeto un blanco y tratará de destruirlo.
¿Qué pasa?
Salir de Modalidad Demolición inmediatamente.
MOVER LA COLITA
ANTI GRAVEDAD
- Sr. Devlin, ¿está todo bien? - Habla Jimmy.
El Sr. Devlin quiere que limpien su cuarto mañana.
Está un poco desordenado. Creo que tuvo una fiesta.
- ¿Mando a alguien ahora? - ¡No! Quizá después de que se vaya.
Muy bien.
- Hola. - ¿Todo listo?
¿Listo para qué?
Operaciones de A.C.S.
Yo me tomo mi trabajo en serio, Sr. Devlin.
Deje ese acento ridículo.
¿Cuál acento?
Ud. es mi superior. Lo haremos a su manera.
Banning recibirá directores de otras compañías.
La Agencia quiere averiguar qué está tramando.
- ¿Qué pasó con Walter Strider? - ¿Quién es?
No lo sé. Tú dime.
Nos vemos mañana, en V- 15, a las 10:00. Iré de traje gris.
Su clave es: "Qué bonitos pechos".
Yo responderé: "Olvidé mi sostén".
- A eso le llaman humor aquí. - 10:00, V- 15. ¿Esquina con qué calle?
Qué chistoso.
- ¿Puedo sentarme? - Sí.
Qué bonitos pechos.
- Hola. - Sr. Devlin, hubo un cambio de planes.
- Yo ya llegué. ¿Dónde estás? - No se enoje. Me acabo de enterar.
Nos vemos en la noche, 8:00, Muelle 17, en la base del silo.
Y olvide el santo y seña.
- A buena hora me dices. - ¡Ahí está!
¡Tengo que cortar! ¡Nos vemos esta noche!
- ¡Alto, alto! - ¡Ven acá, desgraciado!
Tenemos 5 minutos para colocarnos.
El techo es nuestro, el equipo está listo.
Le quiero decir que es un honor trabajar con el legendario...
¿Clark Devlin?
- Yo soy Del Blaine. - ¿Ya nos conocíamos?
Qué bien.
Bueno, "Delblaine", a lo que vinimos.
- Yo lo sigo. - Las damas primero.
Bueno.
Han cambiado detalles en el archivo. ¿Lo leyó?
Los archivos no sirven. Dame la versión corta.
Dietrich Banning va a reunirse con directores de compañías de agua.
Creemos que quiere obligarlos a venderle sus empresas.
- ¿Adónde va? - Estoy pensando.
El agente Wallace trabajaba en la embotelladora...
...hasta la semana pasada.
Avisó que la operación había alcanzado...
...su masa crítica y de repente, pum, muerto.
Lo que pidió, un Klineholtz de 9 mm con cerrojo...
...mira infrarroja de 20 aumentos...
...y con microcañón balanceado.
Mi arma favorita. Pero ya no mato gente.
¿Matar? Va a plantar un micrófono.
- Eso estaba en el archivo que no sirve. - Ve a usar tus binoculares.
MONTAJE DE RIFLE
ACTIVANDO MANOS
Están llegando. ¿Listo?
Hay que meter un micrófono en la reunión de Banning.
Alcance, 320 metros.
Apunte al portafolio.
Pan comido, para usted.
Le falló el tino.
FRANCOTIRADOR
En el año 2001...
...se consumieron más de $35 mil millones de agua embotellada.
Hoy, el agua embotellada cuesta más que la gasolina.
Nosotros, amigos míos, somos los nuevos barones petroleros.
Hemos desarrollado un nuevo proceso de filtración...
...para proteger su activo contra el holocausto biológico...
...que está por venir.
- Aparentemente tenemos visitas. - Apuesto a que es la A.C.S.
Ya oyeron mi propuesta. Quisiera oír sus opiniones.
¿Cuánto costará este plan?
Ni un centavo de su bolsillo. Sólo les pido que me vuelvan...
...su socio un poco mayoritario.
Banning tiene el proceso para volver segura su agua.
A cambio, pide la mitad de sus compañías.
Quiere obligarlos a venderle sus compañías.
AUTO RESPUESTA - PELEANDO
Dice que el agua de ellos no puede...
...contra bacterias más mortíferas.
Apenas entiendo lo que está diciendo. ¿Quiere escuchar?
¿Qué cree que significa eso?
Deme un minuto.
Quisiera un poco de ayuda, señor.
- ¡Delblaine! - ¿Me oye, señor?
Sé que no es una misión muy emocionante...
...¿pero podría mostrar un poco de profesionalismo?
Lo que de veras quisiera...
¿Qué está haciendo?
- ¿Por qué se volvió un frijol saltarín? - ¡Quítate los audífonos!
¡Los audífonos!
Bueno, capítulo 6 del manual de entrenamiento.
¡Atacante sin armas, ataque frontal!
¡Empieza! ¡Estómago, cabeza, estómago, cabeza!
¿Cómo me llamo? ¡Sí!
- ¿Estás bien? - ¿Dónde diablos ha estado?
- ¡No me empuje! - ¡Mi mano!
¡No está mal!
¡Señor! Señor, ¿se encuentra bien?
¡No me sueltes!
¡Me está arrancando la manga!
¡No! ¡Mi anillo, no!
¡Señor!
¡Mi anillo!
¡Dios mío!
¡Esto no era parte del plan!
¡Del Blaine!
Confianza.
¡Cretino! ¡Violó el manual!
¡Desdichado!
¡Del Blaine! ¡Detente!
- ¡Quítese! - ¿Por qué no paraste?
¿Qué diablos le pasa? ¿Cómo se cae de un edificio...
...y acaba...?
¿Estás bien?
¿Quiere dejar de copiarme?
¡Estoy en el coche con un sociópata!
- No estamos a salvo. - ¿Estás molesta?
¿Por qué habría de estarlo? ¡Siempre quise empezar mi carrera...
...con un fracaso! ¡Muchísimas gracias, Sr. Devlin!
Es mi primera vez.
Digo, cada misión es como mi primera vez.
Es muy difícil ser Clark Devlin.
Perdón.
- ¡Yo no hice eso! - ¿Qué le pasa?
- Yo no soy quien crees. - ¡No se me acerque!
Estoy demasiado agitada. Terminemos por hoy.
Tomemos un descanso y unas medicinas.
¿Qué?
Estaremos en contacto.
¡No tengo tu número de teléfono!
Rango de Alcance de A.C.S.
¿Qué me creo? No sé qué estoy haciendo ni por qué.
Yo sentí lo mismo en mi primera misión como agente.
Luego conocí a Devlin y mi vida mejoró.
- Y se complicó. - ¿Cómo bajamos el ángulo?
Con el segundo botón.
Me advirtieron que era excéntrico...
...pero es más que eso. Está medio chiflado.
Eso es. Sí.
- Mira eso. - Un poco a la derecha.
¿Te entró el gusanillo? A mí me entró una vez...
...y todavía lo siento.
Sí, me lo dijiste. ¿Qué me dices de su inglés?
Casi no le entiendo, pero, ¿no te encanta su acento?
- ¿Ella no puede oír nada ahí, verdad? - No, creo que no.
Quisiera estar trabajando de agente.
¿Te caigo bien ahora?
Tiene problemas, camarada.
- ¿Tu novia puede disparar... - La entrepierna de un blanco?
Vamos a que nos hagan la manicura.
- Bueno. - Que la pasen bien, muchachos.
ES VARÓN
Ya no tenían más de "Que te mejores".
Dijiste que me pusiera esto, pero no sé. Ser Clark Devlin no es nada fácil.
- Hola. - Sr. Devlin...
- ...¿cómo se siente hoy? - Me temo que no muy bien.
Tiene un par de horas para recuperarse.
- ¿Qué quieres decir? - Tras el desastre con el micrófono...
...sólo hay una opción.
TE EXTRAÑO
- Vigilancia, nivel uno. - ¿En otras palabras?
Infiltración. Banning estará en el Hotel Landford...
...hoy festejando con tres socios.
- Chalmers nos va a poner al lado. - ¿Es de smoking la cena?
No, pero Ud. se pondrá lo que quiera.
Quizá podamos encontrar a Walter Strider.
Nos vemos a las 8:00 p.m.
- Water strider... - ¿Qué?
Water...
...strider...
- ¿Qué está haciendo? - Necesita ayuda.
¡Seguridad! ¡Seguridad!
Sé que le encanta usar ese traje, así que me emperifollé toda.
Buen trabajo. Te ves muy bien "perifollada".
Le traje una cosita.
Gracias. Disculpa, yo no te traje nada.
- Es una cámara de video. - Pórtate como si nada.
- No queremos que todos sepan. - Disculpe.
Buenas noches.
Nombre, por favor.
Lincoln.
Washington.
¿Es multimillonario y lo trata de sobornar con $7?
¿Crees que tengo dinero para derrochar?
¿Están en la lista?
- Perfecto. - Déjame hablar con él.
No, hagamos esto a mi modo. Tengo un módulo desorientador T- 135.
Ud. quédese ahí.
¿Me puede detener esto? Gracias.
¿Qué hice con los boletos?
Hola, Hombre de Nieve.
- ¿Qué hay, Hombre de Nieve? - ¿Qué hay, Hombre de Nieve?
No lo puedo creer. ¡James Brown! El padrino del soul.
¿Qué tal?
Disculpe la molestia. Vinimos a ver su show y...
Ella no hizo reservaciones.
Yo puedo darles boletos de primera fila.
Muchísimas gracias, Sr. Brown.
- Ves, las cosas salieron bien. - Sólo les quiero decir una cosa más.
Ahora no está bien visto lisonjear a las señoritas...
...pero le tengo que decir...
...que tiene unos pechos preciosos.
- Gracias, Sr. Brown. - Disfruten del show.
- ¿Qué le pasa? - ¡Se cayó él solo!
- ¡Mató a James Brown! - Se va a poner bien.
No es cierto, y Banning se va a ir.
No te espantes. Ay, Dios mío.
¿Está rezando?
La Sra. Cleo me dijo que esto iba a pasar.
¿La que cobra $4.99 cada minuto?
Diles que James Brown no está. Va a haber otro número.
Gusto en conocerlo.
Y ha llegado el momento...
...de ver a James Brown.
NO MOLESTAR - EL SR. BROWN ESTÁ DESCANSANDO
Permítanme, damas y caballeros.
Les presento al hombre más trabajador de la farándula.
Damas y caballeros, el Sr. Dinamita... ¡James Brown!
Damas y caballeros...
...el Sr. James Brown no aparecerá esta noche...
...debido a circunstancias inesperadas.
Pero, quédense justo donde están porque el Hotel Landford...
...les presenta...
ACTIVANDO CONTROL DE VOZ
...al Último Emperador del Soul. ¡Y bueno, aquí está!
Hola. Muy buenas.
- ¿Cómo están hoy? - ¡Vete a tu casa!
- ¿Quién quiere oír música "funky"? - Adelante, hazla "funky".
¡Sí!
¡Dios santo!
¿Te divertiste ahí?
No llamé la atención, como buena agente. Ya pare.
Quiero llegar a la mesa de Banning esta noche.
- Oye, putona, gracias. - Odio a las celebridades...
- ...que ignoran a sus fans. - La novia de Banning estuvo bebiendo.
Quizá ella nos diga...
Deténgase.
Póngase en la onda, máquina de sexo.
- Hola. Buenas noches. - Hola.
Es un vago honor que pueda acompañarnos, supongo.
- Cantar es mi tipo de música favorita. - Admirable.
Lamentablemente, ésta es mi frívola prometida.
Creo que se llama Cheryl algo.
Encantado. Podría mirarla todo el día.
¿Baila Ud. no profesionalmente Emperador?
A ver qué puedo hacer.
- Con permiso. - Por supuesto.
- ¿Sabe bailar el mambo? - Espero que sí.
Una Dasani '92. Un bouquet fino con un dejo de policroruro de vinilo.
Robusta, pero... etérea.
Salud.
Ay. Se me cayó.
Ud. conoce bien a Banning. Cuénteme de su trabajo.
No quiero hablar de él.
Quiero hablar de ti. Eres un galán muy guapo.
Tú también eres muy guapa.
Cuando no puedo dormir de noche, que es bastante seguido...
...me voy a mi laboratorio a jugar. No es trabajo, verás.
Es un glorioso... juego... mojado.
Quizá un día pueda jugar contigo.
Sería muy agradable.
El asunto es...
...que tengo un pequeño problema... de confianza en la gente.
Yo no sé si pueda confiar en mí estando contigo, Dietrich.
Quizá haya alguna manera de probar...
Se llama Del Blaine. Es de la A.C.S.
¡Demonio!
Maneja un BMW registrado a nombre de Clark Devlin.
Me dijiste que acabaste con Devlin con la bomba de la patineta.
Yo lo veo bastante vivo.
Baila bastante bien. Está encima de Cheryl. ¿Quiere que haga algo?
No.
Quizá la muy buscona nos sea útil.
Trae a los muchachos.
¡Estoy muerta!
Perdón, discúlpame. Interruptus desafortunado.
Mi larga racha de amor, esto es de la suite de hospitalidad...
...por si sientes la necesidad de pasar aquí la noche. Adiós.
Bueno, creo que subiré al cuarto 7-2-6-8...
...a darme un largo baño de tina. En el cuarto 7-2-6-8.
Buenas noches.
De nuevo, acabamos sin nada.
- Yo puedo hacer que hable. - ¿Para que le diga qué?
"Ay, Emperador, ¿me autografía mi sostén?"
"¡Ay! Olvidé que hoy no me puse."
¿Qué tienes tú con los sostenes? Ella tiene información.
Por eso tiene que ir a su cuarto.
Nunca has visto mi trabajo. Esto es lo que Clark Devlin hace mejor.
- ¿Puedo irme a casa? - ¡No! Tienes que cubrirme.
¿Con una inyección de penicilina? Bien. Lo esperaré junto a la piscina.
Espera. ¿Cuál era su número de cuarto?
- 7-2-6-8. - 7-2-6-8, 7-2-6-8.
¡Cheryl!
Hola, diablito. ¿Qué clase de burbujas te gustan?
¿Las chicas o las grandes?
Cuélgamelo, ¿quieres?
Bueno, ya sé que sabes bailar bien pero, ¿qué más sabes hacer?
Súbete a la cama y te enseño.
Bueno, Sr. Devlin, déjeme ver su magia.
¡Dios mío, tus manos son como una máquina!
Nunca más voy a trabajar con él.
Cuéntame del buen amigo de Dietrich, Walter Strider.
No he oído hablar de él. Pero conozco a Martini Seco.
Quizá alguien debería mezclarnos un par. T-Ú... o sea tú.
- Eres lista. - ¿De veras?
- Y tienes buena ortografía. - Gracias.
Me gradué en el 66% superior de 6° año.
Qué caballeroso.
Mira, si es la Barbie de Cóctel.
- Quítate la ropa y quédate. - ¡Me gusta con ropa!
- ¡Chico majadero! - ¿De dónde sacaste ese broche?
Me lo dio Dietrich. ¿ Quieres verlo de cerca?
¡Perdón! ¡Mira la hora! ¡Me tengo que ir!
¡Ay, Emperador!
- ¿Adónde vas? - ¿Qué haces?
¿Adónde vas, niño travieso?
¡Adoro las relaciones turbulentas!
¡Maldita sea! ¡Regresa! ¡Date por muerta!
- ¡Vamos a bañarnos! - ¡Sí! Porque he sido...
...una chica muy cochina.
- Llena la tina. - ¿Te gusta con burbujas?
¡Burbujas calientes!
Burbujitas en mi vino
Me hacen sentir lindo
La voz de ella me recuerda a mi mamá.
¿Es servicio al cuarto?
SÓLO PANTALONES DEFENSA
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando bajo esos lindos calzones que traes?
¡Las burbujas están perfectas!
- ¡Ven con mami, Emperador! - ¡Ya voy!
¡Socorro!
BLANCO LOCALIZADO DEL BLAINE BAJO ATAQUE
Diga "buenas noches", agente.
¡Del Blaine! ¡Del Blaine!
DEFENSA INICIADA
¡Perdón!
¡Esto no estaba en mi contrato!
- Está dándose un baño. - ¿Qué le pasó en la nariz?
- ¡Perdón! - Recién casados.
- Sí, ciertas cosas nunca cambian. - ¡Emperador!
¡Emperador, regresa! ¡Por favor!
¡Vamos!
¿No puedes hacer nada bien?
- ¿Por qué estás tan enojada? - Caray, déjame pensar.
¿Porque unos hombrones feos me quieren matar?
¿Porque mi compañero es un vividor millonario incompetente?
A ti no te importa herir a nadie.
Yo soy una persona muy sensible.
Crees que sabes de sentimientos. Mírame.
¿Cómo me siento?
- Enfermo. - ¡Triste!
¿Y ahora?
Estreñido.
- Perverso. - Excitado.
"Ja, ja" es chistoso.
"Ju, ju" es enojado.
"¡Ah!" es loco. Tú no sabes nada.
Por eso no tienes novio.
Con razón no le sacaste nada a Banning.
Cierto, no le saqué nada, excepto...
- ...dónde está su maldito laboratorio. - ¿Dónde?
Veamos si el gran agente lo puede deducir.
Banning dice que a veces no puede dormir.
Gran secreto.
- Les pasa a todos los hombres. - A veces de noche...
- ...baja y trabaja en su laboratorio. - ¿Duerme en su laboratorio?
Duerme en su dormitorio.
¿Su laboratorio está en su dormitorio?
Decídete.
¡Su laboratorio está en su casa!
Su casa. Donde vive. ¿Entiendes?
Excelente.
Pasaste la prueba. Le hablaré bien de ti al jefe.
- Vamos a ver a Chalmers. - No. No lo metas en esto.
- Sólo tú y yo. - Si eres tan bueno...
- ...dime algo acerca de mí. - Está bien.
Estás perdidamente enamorada de mí.
Y sé que te llamas Del Blaine.
Antes que nada, ya quisieras.
Y... mi nombre verdadero es Delilah.
¿Delilah?
Te queda bien.
Dios mío, Clark, ¿no hay nada sagrado?
¡Las quemaduras de alfombra son tan sexy!
¡Es el chofer!
BANNING ESENCIA DE MANANTIAL BEBER ES VIVIR
- ¿Invitaciones? - Sí.
¿Por qué no le ofreces $5?
Las tengo aquí.
¿Linda fiesta, no?
Tipo valiente y silencioso. El típico paquete de guardia.
- No me refería a tu "paquete". - Gracias...¿Dr. Schwartz?
Shalom. Ven, corazón.
Vaya "lanzamiento de producto". Vamos a encontrar el laboratorio.
Vamos.
¿Estás tratando de estar a solas conmigo? ¿Dónde se metieron?
No me digas que el gran Clark Devlin no tiene una respuesta.
Aunque... sí puede caminar sobre el agua.
Es un truco, ¿verdad?
¡Ven!
- Al Sr. Devlin le gustan los insectos. - ¿Qué?
Digo, a veces hablo de mí en tercera persona.
Del Blaine cree que eres muy raro.
¿Limpiaron los tanques?
- ¿Qué están haciendo? - No lo sé.
Cuando acaben, barran los túneles. ¡No usen la sopladora!
Yo noto la diferencia. No toquen el tequila. Es para mí y el Sr. Banning.
Lo que Ud. diga, Dr. Simms.
- Más fuerte. - Sí, Dr. Simms.
Ojalá las pequeñas sigan a la reina.
Si no, las acciones no valdrán nada.
- ¿Sigan a la reina? - Tú viste a Cheryl...
- ...quizá sea gay. - ¿Cheryl? ¡No!
Vámonos de aquí, vamos a fumar.
¡Eh! ¿Cómo...?
Olvídalo.
¡Mira esto!
Señaló las reservas nacionales de agua.
¿Va a envenenar el agua?
Con eso, no. Es muy detectable. Veamos en la computadora.
Muy bien pensado.
- ¿Quiénes son ellos? - No deberían estar en el laboratorio.
Vamos.
- ¡Dios mío! - ¿Qué tiene tu Dios?
Microbios de ADN recombinado con un genoma T- 4.
En cristiano.
Una barrera inducida a hidrógeno-oxígeno.
- En un idioma de persona normal. - Agua deshidratante.
La bebes, te secas y te mueres. ¿Pero cómo la va a meter...
...en el agua corriente?
Deberíamos irnos. Vamos.
Rápido, ahí. Donde el muro.
- No hay nadie. - A ver en la incubadora.
Me estás pisando el pie.
- ¿Qué fue eso? - Sube.
¿Cómo no nos vieron? ¿Están ciegos?
No me mires por la falda.
Banning tiene la bacteria, pero necesita transportarla...
- ...al agua. Es imposible. - Quizá con aviones.
No es posible. Además, aunque lograra llevarla a una reserva...
- ...sonaría una alarma. - Eres muy lista.
Por fuera. Yo sólo soy una chica inexperta...
- ...guardando las apariencias. - ¿De veras?
Por favor. No seas condescendiente. Sé sincero.
¿Sincero? Bueno.
Tú crees que yo soy el gran Clark Devlin.
Sí, hola.
Steena, no puedo hablar ahora.
Sí. Sí, no hay problema.
¿Malas noticias?
¿Podemos ir a algún lado y estar solos?
Claro.
- No sabía que fueras tan fuerte. - ¡Quítate la ropa!
- No hay que precipitarnos. - ¡Quítate la ropa!
- ¿Qué pasa? - Cuando nos conocimos...
...yo sabía que no eras Clark Devlin. Quítate el smoking.
Quería decirte, pero no sabía cómo.
Quítate esa ropa. ¿Qué es eso?
- ¡Tú! ¡Sal de ahí! - Está bien.
- Quítate la ropa. - Bueno.
Cálmate. Yo soy Jimmy Tong, el chofer del Sr. Devlin.
Me dijo: "Busca a Walter Strider".
No quiero oír tus mentiras. Dame el reloj y los zapatos.
¿Dónde está Devlin? ¿Pensabas salirte con la tuya?
Pasaron cosas. Decidí dejarme llevar por la corriente.
- ¿Y los calzones? - Son míos.
Digo, de mi compañero de cuarto.
Jimmy. Te queda.
Yo también traigo unos de mi amigo.
Vete y acaba.
¿Has visto al Emperador?
No se debe uno ir sin despedirse del anfitrión.
- Estaba buscando a Dietrich. - La llevaré con él.
- Como un terrier grande con una ratita. - Estaba en el laboratorio.
Al menos tu interés en el agua era auténtico.
Yo vine por ti. ¿Quieres saber si soy de confianza?
Apuesto a que este smoking es justo de tu talla.
Gracias.
Ubicamos a Blaine.
- ¿Cuánto tiempo hasta llegar? - 20 minutos.
Transmití las coordenadas.
Estimado Sr. Devlin...
...hice todo lo posible, pero no fue suficiente.
No logré dar con Walter Strider. También perdí su smoking.
Estoy seguro de que lo recuperará.
Creo que volveré a ser lo que era antes de conocerlo.
¡Water Strider!
PUEDE CAMINAR SOBRE EL AGUA
Camina sobre el agua.
¡Qué estúpido!
- Mis hermosos tesoros. - Gerris maginatus.
Una especie originaria del SE de Asia...
...el insecto conocido como el "water strider".
Walter Strider.
Sí, el "water strider". Muy bien.
Es un plan brillante. Aterrizan en las reservas.
Sus patas transmiten una bacteria sin romper la superficie.
No suenan las alarmas y parece un truco feo de la naturaleza.
Por suerte, hay una fuente de agua potable.
La tuya.
Dietrich, eres un genio. Lástima que no va a funcionar.
¡Te equivocas! ¡Te equivocas, te equivocas, te equivocas!
Funcionará porque mi plan es perfecto. Disculpe, Sr. Banning.
Es su plan y mío. Es nuestro.
- Cállate. Explica. - Muy bien.
El ciclo de vida del Gerris maginatus empieza con el apareamiento...
...algo que el Dr. Simms no conoce de primera mano.
Los insectos salen volando al agua potable...
...donde depositan huevos fertilizados bajo hojas de loto...
...que se convierten en larvas.
Sí, déjate de tonterías del canal de la naturaleza.
- Dime por qué no va a funcionar. - Sí, dinos.
Por qué no va a funcionar. Estamos en el hemisferio norte, ¿cierto?
Incubaron insectos oriundos del hemisferio sur.
Simplemente, hace demasiado frío para que maduren sexualmente...
...como mi amigo Simms, aquí.
Por lo tanto, no se aparearán.
Por lo tanto, no buscarán el agua potable.
- ¿Es verdad? - No.
Yo conocí bien a una muchacha, en la universidad. Muy bien.
- ¿Se acuerda de la prima Doris? - No, Simms, ¡los insectos!
Los insectos. No le va a creer a esta tipa...
...¿verdad, Sr. Banning?
¿Sí? Pregúntale si mentí sobre el smoking.
Ese smoking... Sí, está bien. Es...
¿Está bien?
Es el artículo más tecnológicamente avanzado del planeta.
Y lo estoy poniendo en tus fuertes y excitantes manos.
Sr. Banning, suelte a los insectos.
Hazlo. Quizá ganes un segundo lugar...
...en una feria de ciencias escolar...
...pero olvida tus planes de dominación mundial.
Póntelo, Dietrich. Ve lo que se siente.
¡EL OTRO 10 % DEPENDE DE TI! Clark
El otro 10% está ahí... y lo tienes en abundancia.
Hola, Dr. Schwartz.
Dile a tu jefe que Clark Devlin ha vuelto.
Queda muy bien.
DEMOSTRACIÓN
Como que me da mucha energía.
Me da gusto poder aligerar tu carga.
Una pregunta: ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué diablos es esto?
Es el momento en que 50 comandos de la A.C.S. llegan...
...y te llevan con tu acento pretencioso y tus patillas ridículas...
...a la cárcel...
...donde sólo sirven agua altamente clorinada de la llave.
Presentando a Clark Devlin.
¿Te había dicho lo bien que te ves con ese smoking?
- Prepara todo para soltarlos. - Será un placer, señor.
Abriendo puertas de incubadora. Fuentes de agua en la mira.
Las incubadoras empezarán a soltar striders en 5 minutos.
Nivel de maduración, 85%.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a salvarte.
¿Y los tipos grandes con armas?
Durante años he oído hablar de ti.
Ahora que te conocí descubro que el gran Clark Devlin...
...sólo es un hombre ordinario que va a sufrir...
- ...una muerte extraordinaria. - Tienes razón.
Excepto por una cosa. Yo me llamo Tong.
James Tong.
- ¿Estás bien? - ¿Me quieres decir algo?
Luego.
Tú también tienes un buen traje.
Está bien.
Striders con bacterias de genoma X- 4, 100% maduros.
Depósitos de bacteria identificados. Incubadoras abriéndose.
¿Qué estás haciendo? ¡No!
¡Está arruinando todo!
Desperfecto eléctrico. Compuerta de incubadora trabada.
Yo conocí chicas como tú en la escuela.
¿Te hicieron esto?
Sí.
¡Sr. Banning! ¡Abra la compuerta a mano!
Púdrete.
Abrir compuerta manualmente.
Dar vuelta a la izquierda para abrir compuerta.
¡Quítate!
¡Abre, demonio!
Procedimiento manual efectuado. Puertas de la incubadora abriéndose.
Striders esperando salida de la reina.
Puertas de la incubadora abriéndose.
¡Clark! Digo, Jimmy. ¡Ayúdame!
¡Estoy ocupado!
Striders maduros listos para salir. Microbios con bacteria activados.
Su cabeza va a explotar. Míralo.
¡Míralo!
Quizá te sepas algunos trucos, pero eres un pobre hombre patético.
Fumar es malo para la salud.
- ¿Estás bien? - Sí. Buen trabajo.
Millones de personas morirán deshidratadas.
Dejaste la compuerta abierta.
No están saliendo.
- ¿Qué esperan? - Están esperando seguir a la reina.
Striders esperando salida de la reina.
Dios mío. Por una vez, tienes razón. La reina los llevará...
...a todas las reservas de agua dulce en Norteamérica.
Rápido, agárrala antes de que salga.
Reina desconectada. ¡Alerta!
¡Vámonos!
¡La soltaste!
¡No te muevas!
¿Señor? ¡Disculpen, me merezco ver esto!
¡Problemas!
Apúrense, señoritas. ¡Vamos!
¡Cuidado, tú!
Oye, amigo, qué bonito traje.
Todo va a salir bien.
¿Cómo que bien? ¡Tumbaste al héroe!
Yo soy un genio y puedo testificar si me dan inmunidad.
- Soy de un país neutral. - ¡Cállate!
Parece que llegamos a tiempo.
- ¿Para hacerse los héroes? - Qué simpática es, Blaine.
Winton Chalmers. Yo dirigí la operación que acabó con Banning.
- Tú has de ser Jimmy Tong. - Tome su smoking. ¿Contento?
Lo estaré cuando regrese a salvo a mi base.
A propósito, no estuvo mal, para ser su primera misión.
- Yo no lo hice sola. - Siempre dice cosas bonitas de mí.
Hiciste las cosas bien, te mereces el crédito.
Es un honor ayudar a los Estados Unidos.
Yo siento exactamente lo mismo, soldado.
¿Cree que le den a Ud. una nalgada burocrática y ya?
Eso espero.
Hombre al agua, señores.
Hay un favor que me pueden hacer.
¿Que es...?
Sistemas de rastreo operando. Un error y se la verán conmigo.
- Cierren este lado de la calle. - Entendido.
Estamos en T menos 30 y contando. ¿Todos en posición?
- Hombre en alcantarilla, listo. - ¡Vendedores de flores, salchichas, ya!
Reemplacen al vendedor de comida. Muévanse.
La calle está segura. Mensajero en bici.
Fuerzas hostiles llegando. Desháganse de él.
- T-14 descendiendo. - Avance, operación iniciándose.
Traigan el paquete cuando yo cruce.
Entendido.
Paquete moviéndose.
Damas y caballeros, empieza la función.
- ¿Cómo está el paquete? - ¡Olvidé qué decir!
¡Tú puedes! ¡Concéntrate! ¡Ve! ¡Ve!
- Paquete entregado. - Objetivo ubicado.
¿Qué dices?
Me llamo Tong.
James Tong.
Soy lo máximo. Soy lo máximo.
- ¿Le dijiste que dijera eso? - No. Bueno, más o menos.
- Dios mío. - Relájense.
- Está echando feromonas. - Cállate.
- Yo estoy a cargo. - Paquete va directo a objetivo.
¿Y esos pantalones?
- ¿Por qué paró? - Usa la puerta.
¿La vieron?
No está a su altura.
El dueño de la galería.
- Calladamente. - Muy bien.
- Clark, concéntrate. - Va a hablar.
- Abre la boca. - Hola.
¿Ésa es la chica?
- No es tan bonita. - Jimmy, sonríe.
- ¡A lo que sigue! - Él no tiene muy buena cara.
- Él no tiene buena cara. - Dile una frase.
¡Cállate!
- Mírala directo a los ojos... - ¡Ésa no funciona!
Está agitado.
- Escúchame. - ¡No puedo pensar con tantos gritos!
¡No te digo a ti! Ella. No, ella.
Mírala a los ojos...
...y dile que soñaste con ella anoche.
- Cállate. - ¡Del, cállate!
Que no te aconseje una mujer sobre mujeres.
¡La voz me está gritando al oído!
Quítate esa cara.
¿Te acuerdas de mí? Hooters. Barba de chivo.
Le voy a pedir que se marche.
¡Soy el amor...! ¡No!
- ¡Tú eres el amor de mi vida! - Nunca digas que las amas.
- ¿Puedes ir a cenar conmigo? - ¡Largo de aquí!
- A que se caga en los pantalones. - ¡Sólo quiero cenar!
¡Fuera, ahora!
Estamos terminando la misión. Empaquen y vámonos.
- Creo que metí la pata, Sr. Devlin. - Yo soy experto en esto.
No metiste la pata. Maduraste.
- Quizás. - Descansa el fin de semana.
El lunes iremos a un lugar con posibilidades más interesantes.
- ¿Monte Carlo? - Suena bien. Gracias, Sr. Devlin.
- Gracias a todos. - No hay de qué, Jimmy.
Si querías que se fijara en ti, misión cumplida.
¿En la segunda cita la vas a atacar con una navaja?
- Me cuesta trabajo. - No es difícil.
Nada más di algo como: ¿Quieres ir a tomar un café?
¡Cuando estoy con mujeres bellas, no puedo hablar!
- Sí, claro, con mujeres bellas. - Que parecen modelos.
- Como la de la galería. - Gracias. ¡Muchísimas gracias!
- ¿Qué te pasa? - Nada.
¿Qué?
¿No te das cuenta de cómo me siento?
- Te ves... triste. - No.
- ¿Enferma? - ¡No!
- ¿Estreñida? - ¡No!
- Un poco. - Dime. ¿Qué tienes?
Ningún hombre haría por mí todo lo que hiciste por ella.
- O, trataste de hacer. - ¿Sabes por qué?
¡Porque eres una verdadera latosa!
Sí. El placer fue mío.
Hola. Delilah, disculpa.
¿Quieres ir a tomar un café?
Yo sólo tomo té verde orgánico.
¡Respuesta equivocada! Nunca vas a tener novio.
¡Perfecto! Café.
- Me encanta el café. - Aprendes rápidamente.
¿Ésa es tu cara de contento o de excitado?
Luego te digo.
James. James Tong.
No sé qué debo decir.
¡Perdón!
¡El pájaro le dio al tipo!
- ¿Son puras tonterías? - ¿Son "turas ponterías"?
Bueno.
¿Creen que hablo bien el inglés?
Lo que piensas sale volando de tu boca.
Lo que piensas vuela de tu boca. Lo que tienes en la boca...
¡Con razón!
Por esto no tienes novio.
¿Rana?
¡Miren su cara fea!
Cada vez que miro, está así.
¿Cómo puedo actuar?
¿Puedo salir yo solo?
¡No, corte!
- Sigámoslos al laboratorio. - ¿A quiénes?
Tengo un compañero feliz.
¡Jimmy! ¿Qué...?
No para de reír. Es un desperdicio de película, de tiempo...
¿Qué está haciendo?
¡Eres rápido!
Pero yo soy más.
¡Dios mío!